先生？ Sir?
他根本不会鸟你 I don't think he wants to talk to you.
你怎么知道？ How do you know?
因为它死了 'Cause it's dead!
先生 Sir...
有人吗？ Hello?
有人在吗？ Anybody there?
该死的猫 Fucking cat.
该死的臭猫 Fucking cat.
片名：林屋惊魂
你确定你没事 宝贝？ You sure you're okay, babe?
好吧 随你便吧 Okay, whatever you say.
我觉得这对我们来说是好事 I think this will be good for us.
新的开始 走在新修的路上 Fresh start, clean slate.
向幸福的方向前进 Push in the right direction.
看这里有多漂亮 Look how beautiful it is out here.
我觉得我们老了以后可以住在这里 I think we should live here when we grow old.
你可拉到吧 Don't even think about it.
不 这是一种生活方式 Nah, this is the way to live.
就像自由人一样 Like free people.
自由人 Free people.
是的 自由人 Yeah, free people.
你他妈的在说啥啊？ What the fuck are you talking about?
你知道嘛 与自然融为一体 You know, be one with nature.
就像生命之树 Tree of life.
这就是男人的归属 This is where man belongs.
这种感觉 城市里没有 It's not in the city
现在因为人口太多导致有了冲突 with all the overpopulation and conflicts.
看看这个地方 Look at all this space!
你太高估这个地方了 Space is overrated.
我喜欢火车和公共汽车的声音 I love the sound of trains and buses
还有我走在地铁时的尿味 and the smell of urine on my walk to the subway.
带我回去吧 Please take me back.
-别啊 -求你了 - No. - Please!
就不 Nope, mm-mm.
求你了 Please!
就不 就不 No, s...
-拜托吗 -你搞么子啊？ - Please. - Ow, what the hell?
别闹 别闹 Stop, stop!
不然我就… Stop it or I'll...
你就干什么？ You'll do what?
揍你丫啊 I'll hit you back.
好吧 Okay.
你觉得你弟弟长大了吗？像个男人了吗？ Do you feel big now? Do you feel like a real man?
你为什么一定要这么伤人？ Why do you have to be such an asshole?
就说说嘛 Because.
我要把…… Uh, where'd I put the...
我们走吧 There we go.
你想要什么吗？ You want anything?
我想要回家 Yeah, my life back.
确定吗？ Really?
嘿 伙计们 Hey guys.
这里的人好奇怪啊 There's strange people here.
开喝吧 Oh, here we go.
嗯 Mmm.
怎么了？ What?
你为什么要喝酒开车？ Why are you drinking and driving?
罗斯 让我解解乏吧 Rose, give me a break.
停车 Stop the car.
好吧。 Fine.
滚出去 Get out.
快点 Now.
快点上车 哈利 Get in the car, Harry.
走了 哈利 Let's go, Harry.
我来了 I'm coming.
-这一天天的 -闭嘴 - Any day now. - Shut up!
我们迷路了吗？ Are we lost?
当然不是 Of course not.
那我们是在哪呢？ So where are we?
嗯 在树林里 Uh, in the woods.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
我看的出来 I can see that.
说真的 我们在哪里？ But really, where?
我们快到小木屋了 Uh, we are almost to the cabin.
也不像啊 把地图拿给我看看 No but, like,show me on the map.
嘿 你冷静点好吗？ Hey, would you chill out?
我能搞定 I got this.
你最好可以搞定 Clearly you've got this,
我只是想看看我们现在在哪里 'cause look where we are right now.
别像个小婊子一样 好吗？ Would you stop being a bitch, please?
好吧 Okay.
为什么不卖掉这个地方呢？ Why don't you guys just sell the place?
这是一个有情感价值地方 It is a family place with sentimental value.
所以请你... So please...
我发誓如果这是个垃圾场 咱俩就分手吧 I swear if it's a dump,I'm gonna leave you.
这不是垃圾场 It's not a dump!
我忍受不了这个地方 I can't stand this place.
你受得了什么？ What can't you stand?
我不知道 我们今天浪费了那么多时间 I dunno, the fact that we just spent
在车里 还待了五个小时 five miserable hours together in the car.
-罗斯 罗斯 -咋的？ - Rose, Rose. - What?
消停会吧 Please give me a break.
好了 我们走吧 All right, let's go.
上来吧 Come on.
你觉得有人能住在这里吗？ Do you think someone lives here?
我不知道 I dunno.
我对这房子没有印象 I don't remember this house at all.
-哦 天啊 -哦 - Oh my God. - Ooh.
我鸡皮疙瘩掉一地 That's creepy.
你确定来对地方了吗？ And you're sure this is the right place?
对 走吧 Yeah, yeah, come here.
就是那 湖对面的那个小屋 That's the cabin right there, across the lake.
应该会有人住在那里吧 Okay, someone's gotta live here.
我希望如此 我去趟洗手间 I hope so, I gotta go to the bathroom.
-去那边 -二号房就是 - Just go over there! - No, it's number two.
需要帮助吗？ Can I help you guys?
其实我们在找 We're actually just looking for...
在找…… Looking for...
我们正在找一艘小船要过湖对面的小木屋 We're looking for a boat to cross the lake to the cabin.
我们的小屋就在另一边 Our cabin's on the other side.
啊 好吧 Yeah, right.
对 嗯 Right, um...
嗯 这里面也有卫生间吗？ Uh, you wouldn't happen to have a bathroom, would you?
没有就算了 I really have to go.
抱歉 伙计 它坏了 Sorry man, it's broken.
好的 没事 Okay, um...
你介意我们把车停在这里吗？ Do you mind if we park our car here?
这是私人财产 所以不行 This is private property, so no.
我不是有意闯入…… I don't mean to intrude...
但你们是 But you are.
其实我们只是想过湖 Okay, we just want to cross the lake
去小木屋 to get to the cabin.
就是这样 That's it.
是的 Yeah.
好的 过来吧 Okay, come here.
你看见湖另一边的小屋了吗？ Do you see the cabin on the other side of the lake?
那是我父母的小屋 That is my parent's cabin.
所以呢？ So?
我小时候就会搭船 到对面的小屋去 So, when we were kids, we would take that boat
我们只能通过这条湖 and we would cross the lake.
我只是希望再试一次 We were just hoping we could still do that.
好的 当然 Yeah, sure.
但是你不能把车停在那边 But you cannot park the car over there.
-好的 我把它开走 -好的 - Okay, we'll move it. - Yeah.
谁啊 Oh, come on.
嘿 你来了吗
好吧 Okay.
好了 祝你们玩的愉快 All right, have a good one.
嘘 Psst!
喵 Meow!
哇 Woof!
能不能... Can we just...
能不能安静一会 Can we just enjoy the silence?
就一会 For once.
好的 Okay.
天啊 God.
这里根本没有信号 There's no reception!
嘿 Hey.
别着急 Take it easy for once.
放轻松 Relax.
-做得到吗 ？-当然可以 - Really? - Yeah!
这让我有很大压力啊 This is just stressful
我只有你可以相依为命了 that I only have you to communicate with.
如果我要是摔断了一条腿或者别的什么 Like, if I fall and break a leg or something,
你记得拨打911或者... and you need to dial 911 or...
我刚在车里收到你短信了 I just sent you a text in the car.
暂时没信号而已 It's probably temporary.
他妈的 Fucking shit!
该死 Dammit.
这都是你的错 This is your fucking fault!
我根本就没想来这里 I didn't even want to come here!
嘿 嘿 冷静点 Hey, hey, calm down.
只是个电话而已 好吗？ It's just a phone, 'kay?
我真不敢相信这他妈的 I cannot believe this shit.
这他妈哪像是个厕所啊 It's not even a real toilet!
-这就是厕所啊 -操你妈的 - This is a real toilet. - Fuck you.
我他妈的恨你 哈利 I fucking hate you, Harry.
我应该听妈妈的话 她讨厌死你了 Should've listened to my mother, she hated you.
哦 是吗？ Oh, did she?
是的 她对你有意见 看来是对的 Yeah, she was actually right about you.
关于什么？ Right about what?
你就是个衰货 That you're a naive fucking loser!
-就这么说的 -真这么说的吗？ - That's what. - Did she say that?
不 我逗你玩呢 No, I made that up!
你这个龟孙子 What a cunt.
你说什么？ What did you say?
龟孙子 Cunt!
你这个垃圾 衰货 Oh, you worthless piece of shit.
罗斯 罗斯 住手 Rose, Rose, stop!
住手 Stop it!
罗斯 住手 Rose, stop!
过来 Come here.
你推我？ You push me over?
你就用这种方式解决问题吗？ Is that your answer to all of life's problems?
推我？ Push me?
我们回去吧 Let's go back.
我们去找最近的汽车旅馆 Let's find the nearest motel or something.
我真的很想留下来 I really want to stay.
真的吗？ Really?
好吗？ Okay?
也不是待一个星期 Maybe not the whole week,
就一天晚上 总行了吧 but one night,it's not that bad.
不 No.
绝对不行 Absolutely not.
不可能 Out of the question.
真有那么糟糕吗？ Is this really that bad?
是的 Yeah.
是的 很糟 Yeah, it is?
你知道嘛 最近的汽车旅馆大概有一百英里 You know, it's like a hundred miles to the nearest motel.
你真要开那么远吗？ Do you really want to drive that far?
我们已经开了一整天了 We've been driving all day.
我很累了 I'm pretty tired.
我站着都能睡着了 I could fall asleep standing up.
你不累吗？ Aren't you tired?
不累 No.
无论走多少英里我都要走 I would walk however many miles it took
离开这个鬼地方 to get out of this hellhole.
不要把灰弄到沙发上 Don't ash on the couch.
不会吧 No.
不会吧 No, no.
你确定你把车停在这了吗？ Are you sure you parked the car here?
你也看见了 You saw me!
这一天真是没得好 This day is just getting better and better.
哦 该死 Oh, dammit.
哦 如果我只是... Oh, if I just...
你为什么不大声说出来？ Why don't you speak up?
什么？ What?
大声讲啊 让我也听听 Speak up so I can hear what you're saying.
真屌 Cool.
我以为你一小时前就走了 I thought you left an hour ago.
对不起 你说什么？ I'm sorry, what?
因为我看见你的车开走了 I thought I saw your car drive away.
-真的吗？ -是的啊 - Really? - Yeah, really.
真的吗？ Really?
哈利 你把车锁好了吗？ Harry, did you lock the car?
当然 Of course I did.
你确定吗？ Are you sure?
是的 Yes!
把钥匙拿给我看看 Show me the keys.
拿来啊 Come on.
哦 漂亮 Nope, great.
真他妈的白痴 Fucking idiot.
你真他妈的愚蠢 Stupid can a person be.
他妈的 Fucking shit!
别傻站着 叫警察啊 Well don't just stand there, call the police!
我知道 但是没有信号 No reception, of course.
棒棒哒 Good.
你可以把电话借我一下吗？ Do you have a phone we could borrow?
对不起 我没有电话 Sorry, I don't have a phone.
你在跟我开玩笑吗？ Are you kidding me?
我又没人可以打电话 I don't have anyone to call,
我要电话有什么用啊 so why would I have a phone?
怎么可能 This cannot be happening.
我们可以坐公共汽车吗？ Is there a bus we can take?
别扯蛋了 I don't think so.
离最近的公交车站大约80英里 It's like 80 miles to the nearest bus station.
真他妈逗 You're on your on.
这破地儿 Perfect.
罗斯 我们回到小屋去吧 Rose, let's just go back to the cabin.
不要 Um, no.
你那里有客房吗？ Do you have a guest cabin or room?
也许吧 Maybe.
但是我又不认识你 But I don't know you.
我想 没准你们是杀人犯啊 And you could be murderers, for all I know.
甚至连我的猫都不会相信 Wouldn't even trust my cat to sleep inside!
真他妈操蛋 What a fucking asshole!
干的漂亮 This is perfect.
我们走吧 Let's go.
你要走80英里？ You're gonna walk 80 miles?
是的 Yes.
我们走吧 Let's go.
我们不能呆在这里 We're not staying here!
走这么远 得走上一个星期 It's gonna take a week to walk that far.
我们会在路上找到人的 We'll find someone on the way.
我们来的路上你有看到有人吗？ Did we see anybody on the way here?
-我恨你 -我也恨你 - I hate you! - I hate you too!
你能感觉到吗？ Can you feel it?
感觉到什么？ Feel what?
我们要玩完了 The end.
拜托... Please...
-你和我 -别说这个话题 - You and me. - Don't talk about it.
你还记得我们相遇的时候吗？ Do you remember when we met?
你还有那样的感觉吗？ Do you still feel the same?
-什么？ -就像我们初次相遇的时候 - As? - As when we met.
-你有呢？-我不知道 - Do you? - I don't know.
现在一切都变了 Everything's different now.
-那你为什么还来？ -因为你让我来的啊 - Then why did you come? - Because you asked me to.
理由就这么简单吗？ Really, that's the only reason?
算是吧 Basically, yeah.
我觉得你就在敷衍我 Well I think that's a bad reason to come.
甚至还有点自私 And I think you've been kind of selfish.
我们什么都没有 And you've given us nothing
整个旅程其实是挺艰难的 but a hard time this entire trip.
你为什么不直接说不？ Why don't you just say no?
我真的不知道 I don't really know.
我是说 你想好了吗？ I mean, is this it?
我们要分手了吗？ Are we breaking up?
我不知道 I don't know.
其实不管你信不信 我还是喜欢你 I mean, believe it or not, I still like you.
也许我内心有一部分 害怕孤独 And maybe a part of me just doesn't want to be alone,
但这不是自私 我的意思是说 but not in a selfish way, I mean that
我其实很喜欢和你在一起 in that I actually like being around you.
我喜欢待在你身边 I enjoy being near you.
我觉得我是个混蛋 所以我很抱歉 I have been a complete asshole, so I'm sorry.
说到底 Say something.
这不是爱 It's not love.
什么是爱？ What is love anyway?
你只是害怕 You're just afraid.
我只是想说实话 I'm just trying to be honest.
你到底在想什么？ What are you thinking?
我认为我们是一个错误 I think this was a mistake.
哈利？ Harry?
我们在给彼此一次机会吧 I think we should give us another chance.
你想好了？ You sure?
是的 Yeah.
小心点 Be careful.
怎么回事？ What the hell?
啊 Ah!
噢 狗娘养的 Oh, son of a bitch!
哈利 Harry!
过来 哈利 我们快点出去 Come on Harry, let's go!
趴下 趴下 Get down, get down!
冷静 保持冷静 Stay calm, stay calm!
你还好吗？ Are you okay?
我们得把这个... We gotta get this...
哦 该死 Oh, shit!
他妈的滚出去 Get the fuck out of here!
嘿 Hey!
我们不知道外面有多少人 We do not know how many of them are out there.
走 走 走 Go, go, go!
到桌子下面 Under the table!
快去 快去 Go go go go go!
该死的 Shit!
我们得抓紧离开这里 We gotta get out of here.
嘘 Shh!
听着 听着 Listen, listen.
哦 天哪 Oh shit!
走 Go!
快走 快走 Go go go go go!
好吧 Alright, uh...
我们先离开这吧？ We're gonna get out of here, okay?
好的 你先走 All right, you first, go!
罗斯 Rose!
发生什么事了？他走了吗？ What happened, is he gone?
你在流血 You're bleeding!
你还好吗？ Are you okay?
我没事 I'm fine.
我们走吧 Let's go.
没什么事 Nothing.
我一整天什么也没看见 I've seen nothing all day.
你在想什么？ What are you thinking?
一定是他 It had to be him.
肯定是他 Of course it was him.
我们得想办法离开这里 Well, we should find a way out of here.
是的 Yeah.
前提是我们必须有一部电话或一台电脑 I mean, there's got to be a phone or a computer.
是吗？ Yeah, so?
我去弄 I'll go.
你留在这里 You should stay here.
为什么？ Why?
外面还是很危险的 Because it could still be dangerous
我想我们还是分开吧 and I think we should split up.
这就是你的计划？ That's your plan?
看 车在那边 Look, the car is over there.
它在一个小棚里 一个谷仓里面 It's in a shed,it's in a barn...
你找不到的 You're not gonna find it.
你怎么能确定呢？ How could you be sure?
好吧 Okay.
你继续放哨 You keep lookout.
如果你看到什么 就马上告诉我 If you see anything,just warn me.
给我一个信号什么的 Give me a signal, something.
比如闪个光 A light.
你有更好的主意吗？ Do you have a better idea?
好的 Fine.
好吧 Okay.
该死的 Dammit!
好的 找到了 Okay, all right, uh...
快走 来吧 发动 Let's go, come on, come on...
好的 好的 Okay, okay...
救命啊 Help!
罗斯 Rose!
哈利 Harry!
哈利… Harry...
哈利 Harry!
淡定 淡定 Okay, okay...
哈利？ Harry?
哈利 Harry!
罗斯 Rose!
哈利？ Harry?
罗斯 我在这了 Rose, I'm here!
哈利 哈利？ Harry, Harry?
是你吗？ Is that you?
-我在这里 -你能听到我说话吗？ - I'm here! - Can you hear me?
-把我弄出去 -哈利 - Help me out of here! - Harry!
罗斯 我在这 Rose, I'm here!
哈利 Harry!
-罗斯 -哈利 哈利 - Rose! - Harry, Harry!
哈利 你能听到我说话吗？ Harry, can you hear me?
我在这里 我在这里 I'm here, I'm here!
带我离开这里 Get me out of here.
哈利 Harry!
你是怎么下来的？ How'd you get down there?
有门吗？ Is there a door?
是的 有一扇门 Yeah, yeah, there's a door.
但我被绑住了 But I'm tied up.
好吧 我去找把刀 Okay, okay, I'm gonna go find a knife.
快点 Please hurry!
罗斯 Rose!
我找到了一个 I found one.
来 拿着这个 Here, take this!
-好了 -来了 - Okay. - Here it comes.
好的 Okay, oh yeah.
好的 All right.
我现在去找门 I'm gonna go find a door.
到处找找看 I'll go around.
好的 我拿到了 All right, I got it.
快啊 Come on!
罗斯 Rose!
哈利 Harry!
罗斯 Rose!
-哈利 -罗斯 我解开了 - Harry! - Rose, I'm loose.
我进不去 Okay, I can't get in!
-好了 我们走吧 -好的 好的 - Okay, let's go. - Okay, all right.
来吧 Come on.
你没事吧？ Oh no, are you okay?
-没事 -好吧 - Yeah, I'm good. - Okay.
-我没找到那辆车 -没事 - I couldn't find the car. - Okay.
但是在棚子里有一辆摩托车 But there's a motorcycle in the shed.
我想钥匙应该在房子里 I think the keys are in the house.
但是我们没有多少时间了 Okay, but we don't have much time.
-好的 -我们走吧 - Okay. - Let's go.
好的 好的 All right, okay...
你能搞定吗？ All right, you got it?
可以的 没问题 Yeah, I'm good, I'm good.
我先去一楼 I think I should take the first floor
然后你去二楼 and you take the second.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
哈利 哈利 我找到了 Harry, Harry, I got them!
哈利 Harry!
我们走吧 Let's go!
小心 Watch out!
我来喽 I'm coming!
出来吧 出来吧 不管你藏在哪里 Come out, come out,wherever you are.
我会找到你的 You know that we'll find you.
这只是个时间问题 It's just a matter of time.
你知道嘛 我都觉得有些抱歉了 You know, I almost feel a bit sorry
但是为了你和你的男朋友 for you and your boyfriend.
我又不得不... But you know, life...
有些事情总会发生的 Things happen.
不管是好的还是坏的 Good and bad things.
哈利 Harry!
哈利 不 Harry, no!
哈利 哈利…… Harry, Harry...
哈利… Harry...
不 我是... No, I'm so...
我很抱歉 I'm sorry.